gegli

کتیبه های میخی واوستا اشو زرتشت

× کتیبه های باستانی با خط میخی وکنکاشی در اوستا کتاب دینی اشو زرتشت
×

آدرس وبلاگ من

ariames.gegli.com

آدرس صفحه گوهردشت من

gegli.com/ariames

×

ترجمه كتيبه معرفي 30 ملت تحت تابعيت ايران



بر فراز نماي خارجي آرامگاه داريوش كبير در نقش رستم و همچنين بالاي مقبره جنوبي بر دامنه كوه رحمت طرف شرقي تخت جمشيد ، كه احتمالا" به اردشير دوم و يا اردشير سوم ، شاهان هخامنشي ، متعلق است ، 28 نفر نمايندگان كشورهاي تابعه كه در دو رديف اريكه شاهنشاهي را روي دست خود نگه مي دارند . به طرز هنرمندانه اي نقر گرديده است . مليت اين اقوام به سه خط ميخي پارسي و عيلامي و بابلي معرفي گرديده است . دو نفر نماينده ديگر هم طرف طرف چپ و راست تخت سلطنتي حجاري شده . گرچه همين نقشه بر فراز تمام آرامگاههاي شاهنشاهان هخامنشي برده است ، فقط در اين دو جاي نامبرده كتيبه دارد .


سطر 1 i y m ; p a r s ;
ئي يَم : پارسَ
i ya m p a r s
اين پارسي ( است )
سطر 2 i y m ; m a d ;
ئي يَم : مادَ
i ya m m a d
اين مادي ( است )
سطر 3 i y m ; u v j ;
ئي يَم : اوُوْجَ
i ya m u va j
اين خوزي ( است )
سطر 4 i y m ; p r Z v ;
ئي يَم : پَرثَوَ
i ya m p r sa va
اين پارتي ( است )
سطر 5 i y m ; h r i v ;
ئي يَم : هَرَئيوَ
i ya m ha ra i va
اين هراتي ( است )
سطر 6 i y m ;bxtriy ;
ئي يَم : بَختَري يَ
i ya m ba kh ta r i ya
اين بلخي ( است )
سطر 7 i y m ; suGui ;
ئي يَم : سوُگوُدَ
i ya m sa u go u d
اين سغدي ( است )
سطر 8 iym;uvarzMy;
ئي يَم : اووا رَزمِ يَ
i ya m u va a ra z me y
اين خوارزمي ( است )
سطر 9 i y m ; z r k a;
ئي يَم : زَرَكا
i ya m za ra k a
اين زرنگي ( است )
سطر 10 iym;hruvtiy;
ئي يَم : هَرَوُوَتي يَ
i ya m ha ra u va t i ya
اين رُخَجي ( است )
سطر 11 i y m ;ZtGuiy;
ئي يَم : ثَ تَ گوئي يَ
i ya m sa ta go u i ya
اين ثَ تَ گوشي ( است )
سطر 12 i y m ; gdary ;
ئي يَم : گَدا رَيَ
i ya m ga d a ra ya
اين گنداري ( است )
سطر 13 i y m ; hiQuy ;
ئي يَم : هيدوُيَ
i ya m h i do u ya
اين هندي ( است )
سطر 14 iym;ska;humvrga;
ئي يَم : سَكا : هـَ وُ مَ وَ ر گا
i ya m sa k a ha u ma va r g a
اين سكاي هوم خوار ( است )
سطر 15 iym;ska;tigXuda;
ئي يَم : سَكا : تيگَ خَ وُ دا
i ya m sa k a ta i ga kha u d a
اين سكاي تيز خود ( است )
سطر 16 iym ; babiRuS;
ئي يَم : بابيروُش
i ya m b a b i ro u sh
اين بابلي ( است )
سطر 17 i y m ; aZuriy;
ئي يَم : اَثوري يَ
i ya m a so u r i ya
اين هندي ( است )
سطر 18 i y m;a r b a y;
ئي يَم : اَرَبايَ
i ya m a ra b a ya
اين عربي ( است )
سطر 19 i y m ;qudray;
ئي يَم : موُدْرايَ
i ya m mo u d r a ya
اين مصري ( است )
سطر 20 i y m;arMiniy;
ئي يَم : اَرميني يَ
i ya m a r m i n i ya
اين ارمني ( است )
سطر 21 i y m ;ktpTuk;
ئي يَم : كَتْ پَتوكَ
i ya m ka t pa to u ka
اين كپدوكي ( است )
سطر 22 i y m ;sprDiy ;
ئي يَم : سَپَر دي يَ
i ya m sa pa r d i ya
اين ساردي ( است )
سطر 23 i y m ;y u n a ;
ئي يَم : يَ وُ نا
i ya m ya u n a
اين يوناني ( است )
سطر 24 iym ; ska;prdriy;
ئي يَم : سَكا : پَرَدْ رَ ئي يَ
i ya m sa k a pa ra d ra i ya
اين هندي ( است )
سطر 25 i y m ; sKudr ;
ئي يَم : سكوُ دْرَ
i ya m sa ko u d ra
اين مقدوني ( است )
سطر 26 iym ;yun ; tkbra;
ئي يَم : يَ وُ نَ : تَكَ بَرا
i ya m ya u na ta ka ba r a
اين يوناني سپردار ( است )
سطر 27 i y m ; putay ;
ئي يَم : پَوتايَ
i ya m p u t a ya
اين ليبيايي ( است )
سطر 28 i y m ; KuSay ;
ئي يَم : كُوشايَ
i ya m k u sh a ya
اين حبشي ( است )
سطر 29 i y m ; m c i y ;
ئي يَم : مَچي يَ
i ya m ma ch i ya
اين اهل مَكَ ( است )
سطر 30 i y m ; k r k ;
ئي يَم : كَرْكَ
i ya m ka r ka
اين كاري ( است )




شنبه 28 اسفند 1389 - 9:28:24 AM

ورود مرا به خاطر بسپار
عضویت در گوهردشت
نظر ها

http://www.gegli.com

ارسال پيام

چهارشنبه 3 فروردین 1390   8:20:28 AM

[jaleb  bood] 

http://koorosh_kabir.gegli.com

ارسال پيام

شنبه 28 اسفند 1389   1:15:16 PM

درود بر توایرانی ازاد مرد

آخرین مطالب


پيام دبير كل يونسكو به مناسبت نوروز


پيام دبيركل سازمان ملل متحد به مناسبت نوروز


پیام شادباش انجمن موبدان تهران به مناسبت آغاز سال نو


هخامنشيان، چك می‌كشيدند


برآورد زمانِ ٨ هزار ساله‌ي اشوزرتشت بنابر يافته‌هاي باستان‌شناسي


یلدا در افسانه ها و اسطوره های ایرانی


گنج نامه ها


مومیائی اجساد


مهرگان و مهرپرستی


كوروش، فرمانروايي كه به جاي ويران كردن، آباداني مي‌گستراند


نمایش سایر مطالب قبلی
آمار وبلاگ

142952 بازدید

16 بازدید امروز

58 بازدید دیروز

330 بازدید یک هفته گذشته

Powered by gegli.com

آخرين وبلاگهاي بروز شده

Rss Feed

Advertisements

این وبلاگ به وسیله شبکه اجتماعی نخبگان گوهردشت (گگلی) ایجاد شده است

برای ااطلاعات بیشتر و عضویت در اولین شبکه اجتماعی ایران اینجا را کلیک کنید

ورود به گوهردشت